В психологии есть золотое правило. Проблему должен решать тот, у кого она есть. Если от моих недостатков плохо каким-то конкретным людям, но не мне, то это их проблема. А абсолютно всем от них плохо быть не может (что опять же указывает на то, что это проблема тех, кому может). А решать ее они могут разными способами, в том числе и сказать мне, что что-то во мне им мешает, и если эти отношения важны мне больше, чем моя целостность, то я постараюсь измениться.
Люди не замечают своих недостатков не потому, что они самовлюбленные, а потому что это они не считают недостатками и они им не мешают. Глупо страдать от чьих-то "недостатков" и при этом молчать в тряпочку, надеясь, что "он сам всё поймёт" и изменится.